Wat voorafging:
de Cylons zijn gemaakt door de mens
ze kwamen in opstand
ze ontwikkelden zich
ze zien eruit als mensen en voelen ook zo aan
sommige zijn geprogrammeerd om te denken dat ze mens zijn
er zijn vele kopieën
en ze hebben een plan
Wat nou? Je had haar vermoord. - We moeten meteen weg.
Tom Zarek is een gewetensgevangene.
Die slachter heeft een overheidsgebouw opgeblazen.
Ik dacht dat je me respecteerde. - Dat was voor deze gijzeling.
Ik eis het onmiddellijke ontslag van Roslin en haar ministers...
en vrije verkiezingen om nieuwe leiders te kiezen.
Als je de gijzelaars laat gaan, geven we je dit schip.
Cloud 9 luxe-cruiseschip
Zijn we al in de lucht? - Ja.
We zijn live op de Cloud 9 met de Colonial Gang...
de talkshow die u van alles op de hoogte houdt.
Ik ben James McManus en bij mij zijn twee van de laatste echte journalisten:
Playa Palacius van de Picon Star Tribune...
en Sekou Hamilton van de Aerilon Gazette.
De Cloud 9 moest na de aanval worden ontruimd. Nu de reparaties af zijn...
zal Roslin hier de eerste bijeenkomst houden van het Quorum van Twaalf.
Die valt op Colonial Day, het 52e jubileum van het Kolonisatieverdrag.
Laura Roslin heeft het machtsevenwicht hersteld.
De afgevaardigden zijn vrienden van haar.
Die marionetten keuren alles goed wat die machtsgeile schooljuf wil.
De helft van het quorum is nog niet gekozen.
Al die lakeien worden aangewezen door haar adviseur, Wallace Gray.
Gray heeft deze publiciteitsstunt verzonnen.
Gray is geen duivel, Jim. - Niet mee eens.
Hij heeft Roslin geholpen om voedsel en medicijnen te distribueren.
Die domme windbuil spekt z'n zakken met smeergeld van...
Persvrijheid.
Mevrouw, de windbuil wil u spreken. - Wally.
Hoe is 't om beroemd te zijn? - Geweldig.
Straks maken ze me uit voor fascist. - Nee, dat ben ik.
Mevrouw de president, u zult dit wel willen horen.
Sagittaron heeft z'n afgevaardigde voor het Quorum gekozen.
Wie had dat gedacht? Tom Zarek. - Hij heeft veel aanangers.
Ik had 't kunnen weten. - Hij is een terrorist.
Zareks opstand liep uit op een gijzeling en verkrachting.
Een terrorist in het Quorum van Twaalf. - Dat heeft de regering verzonnen.
Ogenblikje. - Commandant Adama.
Dat verbaast me niets. Hallo, commandant.
Luistert u hiernaar? lk wil geen terrorist in de regering.
Wat moet ik dan? Hij mag geen martelaar worden.
Op Sagittaron krijg je na je celstraf weer het burgerschap.
Zarek is 'n gevaar voor de vloot. Ik kan hem toegang tot de Cloud 9 weigeren.
Ik begrijp het gevaar, maar u mag zich niet gedragen...
als mijn persoonlijke vechtersbaas. We moeten afwachten.
Opgelet, we hebben verbinding met de Astral Queen.
Tom Zarek wil een verklaring afleggen.
Burgers van de twaalf koloniën, dit is een geweldige eer voor me.
Ik ben de spreekbuis voor hen die worden genegeerd...
door een regering die alleen de machtigen dient.
Die de behoeften van zwakkeren naast zich neerlegt.
Roslin en haar consorten zullen ons niet langer kunnen negeren.
Mensen van de vloot, de wind der verandering waait.
Een nieuw tijdperk breekt aan.
Hoi, doc. - Luitenant Thrace, wat doe jij hier?
Onze shuttle naar de Cloud 9 vertrekt om 05.12 uur.
Onze shuttle? - Een verrassingsuitje voor twee?
lk verzorg uw beveiliging. - Raak dat alsjeblieft niet aan.
Beveiliging waartegen?
Hebt u het niet gehoord? De radio praat over niets anders.
Daar luister ik niet naar. Ik heb hier genoeg werk voor 60 jaar.
Radio is een medium voor oproerkraaiers.
U bent Caprica's afgevaardigde voor het Quorum van Twaalf.
Is dat een grapje?
Ze houden van bollebozen. leder z'n meug.
Proficiat, doctor. - Bedankt.
Politiek is nog saaier dan bloedmonsters.
Al die oneindige toespraken en pompeuze ijdelheid.
En feestjes met jonge vrouwen die vallen op mannen met macht.
Ik zal het volk moeten dienen.
Ik heb lang geen zonlicht op m'n gezicht gevoeld.
Heerlijk is dat. Het voelt net echt.
Maar de horizon is niet zo goed geslaagd.
De beveiliging wordt een ramp. Een schutter kan zich overal verbergen.
Hoeveel mensen komen er? - Vijfhonderd.
Elke kolonie stuurt een delegatie van burgers.
Fijn. En elk van die pottenkijkers zou een Cylon kunnen zijn.
Dat is niet ons enige probleem. Volg je de politiek niet?
Er is veel onrust in de vloot.
Waarom laat Roslin zoveel mensen komen?
Ze wil dat men kan zien hoe de regering werkt.
Ze voert dus al campagne voor haar herverkiezing.
Niet doen, Kara.
Hier met dat ding.
Dank u. Nog een fijne dag.
De sfeer is gespannen bij aankomst van de Quorumleden.
Ik sta bij de zaal waar ze de receptie houden.
ledereen vraagt zich af of Roslin de 'terrorist' de hand zal schudden?
Of zal ze hem, en daarmee heel Sagittaron, afwijzen?
Kolonel Tigh. M'n vrouw Ellen. - Welkom aan boord.
Schiet me af.
Starbuck, Zarek is er. - Begrepen.
Eèn fout en ik neem 'm te grazen. - Ik eerst.
Moordenaar. Jij hoort hier niet, Zarek. - Wat? Hij is een vrijheidsstrijder.
Pardon, mag ik uw veiligheidspasje zien?
Geen probleem. Als burger van Sagittaron mag ik hier zijn.
Als u nog meer mensen te lijf gaat, belandt u in het cachot van Galactica.
Alles is in orde. Veel plezier. - Dat zal wel lukken.
Ik ben Tom Zarek. - Kolonel Tigh, Battlestar Galactica.
Ik begrijp het.
M'n vrouw.
Heeft ze ook een naam? - Ellen.
Zeg maar Tom. Ik ben niet zo formeel. - Ik ook niet. Al dat uiterlijk vertoon.
U houdt de rij op.
Bedankt voor uw welkom. - Hopelijk tot ziens.
Waarom deed je dat?
Om op de voorpagina van alle kranten te komen.
Ik wil niet op de foto met 'n terrorist. - Moet je die camera's zien, Saul.
Zarek is de toekomst. Dat zie je zo.
Mevrouw de president. - Mr Zarek.
Als ik u in vriendschap de hand reikte...
zou u 'm dan schudden? - Dat zult u wel zien.
Goed gespeeld. - Dank u.
Ik ben niet uw vijand, mevrouw.
Er staat voor vandaag nogal veel op de agenda...
maar u zult zien dat alle kwesties in het belang van de vloot zijn.
Soms is het beleid voor de distributie van medicijnen...
Je mist een prachtkans.
Playa heeft geen ondergoed aan. - Doe niet zo gek.
Echt niet?
Ze lonkt al de hele middag naar je.
Ze is ook maar een mens.
Ben je niet jaloers? - Liefde draait niet om seks, Gaius.
Ik heb zitten denken. Je mag van mij slapen met wie je wilt...
zolang je maar niet vergeet...
dat je hart van mij is. - Natuurlijk.
Ik kan het zonodig altijd nog uit je borst rukken.
Als niemand bezwaar heeft...
accepteert de voorzitter de agenda zoals ingediend.
Ik heb bezwaar.
Sagittaron heeft het woord. - Alle punten zijn inderdaad belangrijk.
Distributie, onderwijs, medische diensten... Erg belangrijk.
Maar het belangrijkste punt staat niet op de lijst.
Kan Mr Zarek ons zeggen wat dat is?
De verkiezing van een vice-president.
Mocht u onverhoopt iets overkomen, dan hebben we geen opvolger.
Onze regering zou lam liggen, wat de deur openlaat voor een dictatuur.
Sagittaron stelt voor dat het eerste punt op de agenda...
de nominatie van een vice-president is.
Steun z'n voorstel.
Ik steun dat voorstel.
Caprica steunt dat voorstel om redenen die te duidelijk en te talrijk zijn...
om nu op in te gaan. Maar we zijn 't er vast over eens...
dat het een goed idee zou zijn om een opvolger te hebben.
De motie is ingediend en gesteund.
Wie is vóór het nomineren van vice-presidentskandidaten?
De meerderheid is vóór. U mag kandidaten nomineren.
Virgon heeft het woord.
Er is hier maar èèn man...
die zich echt wil inzetten voor de mensen van deze vloot.
Hij stuurde een team om onze luchtzuivering te repareren...
en ze waren al klaar toen de regering nog op m'n hulpkreet moest reageren.
Ik nomineer Tom Zarek.
Steunt iemand de nominatie? - Ja, Gemenon.
Tom Zareks nominatie als vice-president is geaccepteerd.
U kunt de komende 72 uur nominaties bij me indienen.
De bijeenkomst is verdaagd.
Thomas Zarek wordt m'n vice-president niet.
We hadden eerder zelf de kandidaten kunnen kiezen.
Bagots nominatie verbaasde me niet, maar Porters steun...
Gemenons schepen verbruiken meer water en ik wilde ze dat niet geven.
Zarek heeft vrienden, maar ook veel vijanden.
Onderschat hem niet. Hij weet mensen te charmeren.
Ik maak me zorgen om de beveiliging op de Cloud 9.
Die heeft de hoogste prioriteit. Er mag niets fout gaan.
Begrepen.
We hebben een kandidaat nodig die snel steun wint.
Een bekende naam.
Ik ben geen politicus. - Je bent een regelaar.
Jij houdt de vloot draaiende. - Nee, dank je.
Zarek mag niet zo dicht bij het presidentschap staan.
Ik heb je nodig.
Dan zal ik 't doen.
Hoe wilt u ons ervan overtuigen dat 't u om het belang van de mensen gaat?
Goeie vraag, Playa. Ik zie het zo.
Onze situatie is zo uniek en specifiek...
dat we niet alleen nieuwe leiders nodig hebben, maar een nieuwe denkwijze.
Wilt u een paar gebouwen opblazen? - Heel grappig.
Er is geen economie, industrie of hoofdstad.
Geld is waardeloos, maar we klampen ons toch vast aan hoe 't vroeger was.
Kijk eens waar we zijn.
Deze man staat 's ochtends op, trekt z'n laarzen aan...
en gaat aan de slag in deze tuin. Omdat het z'n baan is?
Hij werkt, maar verdient niets. En hij is niet de enige.
Velen van ons leven alsof er niets is veranderd.
Maar de juristen hebben geen cliënten en de zakenlui hebben geen zaak.
Het beleid van president Roslin is gebaseerd op een fantasie.
Als we willen overleven, moeten we denken...
aan een gemeenschap van burgers, niet aan het individu.
We moeten het verleden vergeten en handelen als een collectief.
Hij geeft niets om de burgers. Hij wil macht. Zet die rotzooi uit.
Ik luisterde naar die uitzending. - Jij weer.
Jammer dan. - Jij wilt ook naar Zarek luisteren, hè?
Hij wil 't ook horen. Wil jij luisteren? - Het maakt mij niets uit.
Goed genoeg. Zet 'm weer aan. - Laat uit.
Zarek vertegenwoordigt mensen zoals wij.
En jij bent een mens. Min of meer. - Je toon bevalt me niet, vliegeniertje.
Ga weg en geniet van het mooie imitatie-weer.
Heel graag, zodra jij bent weggegaan.
Nu meteen.
Goed, ik wil geen problemen.
Wat nou?
Een pistool.
Komt ie.
Zocht je dit?
Het Telemon-gebouw staat er nog. Dat is echt Delphi.
Nu moeten we wachten tot het donker is...
en dan de best bewaakte basis op de planeet binnendringen.
Hopelijk is de ruimtehaven niet vernietigd.
Dan stelen we een schip en koersen naar de Galactica.
Tot vanavond kunnen we 't ons gemakkelijk maken. Heb je honger?
Nee, niet nu.
Je voelt je beter. - Ik verga van de honger.
Ik zat te denken aan die twee vrouwen bij de Cylons.
Ja, en?
Waarom zouden ze de broodroosters helpen?
En dan zijn ze ook nog een tweeling? Dit is te bizar.
Heb jij een betere verklaring?
Misschien rotzooien de Cylons met DNA en klonen ze mensen.
Zou kunnen.
Zo hebben ze ons verrast.
De gerepliceerde mensen hebben de koloniën geïnfiltreerd.
Als ze echt klonen zijn...
kunnen ze complexe emoties ervaren of misschien zelfs liefde voelen.
Misschien zijn ze geïndoctrineerd. - Het zijn geen mensen.
Mensen kunnen geen miljarden onschuldige mensen vermoorden.
Het moeten Cylons zijn, net als de rest.
Waarom zijn al Roslins optredens op je programma omcirkeld?
Dat is niet van mij. - Heeft iemand dit in je kamer gelegd?
Een dubbele bodem en een keramisch pistool.
Je hebt dat wapen aan boord gesmokkeld.
Omdat ik altijd veel geld bij me heb.
Zoals je vriend Zarek zei, is geld nu waardeloos.
Ik ken Zarek niet.
Je vriend Grimes zei van wel. Hij heeft je verlinkt.
Jullie hebben geen bewijzen. - Die hebben we niet nodig, Valance.
Dit is geen proces. We zitten hier alleen een kamertje.
Zoals Zarek zei, leven we in een nieuwe wereld.
Processen zijn overbodig. Dit is je rechtszaal.
En dus zijn wij...
je beulen. - Werk mee of je gaat de luchtsluis uit.
Dat doen we met verraders.
Luister...
ik ben hier alleen voor de drank en het eten. Dat is alles.
Je lult.
We hebben geen link met Zarek ontdekt.
Zarek zit hier achter. Bewerk Valance. - Stuur de delegatie van Sagittaron weg.
Dan schend ik hun burgerrechten. - Er kan nog een schutter zijn.
Als Zarek wint, vermoordt hij u en wordt hij president.
Ik sta niet toe dat Zarek wint. Observeer hem.
Plaats microfoontjes bij hem.
Als je een link met Valance vindt, arresteer je 'm.
Dan zijn er nog kwesties...
als werkgelegeneid, huisvesting en onderwijs.
Zeven stemmen voor Gray en vijf voor Zarek.
Een uur geleden had hij er maar vier. Zarek doet beloften.
Picon heeft zich bedacht. - We moeten die stemmen vasthouden.
Op pagina 33 beschrijf ik het onderwijsprogramma...
dat de president en ik hebben opgesteld.
Hallo, ken je mij nog?
We hebben Valance. Jij bent hierna aan de beurt.
Wat zal het zijn? - Werk je hier nu?
Waarom zou de barman me bedienen? - Voor een grote fooi.
Wat koopt hij daarvoor?
Maak je je zorgen om Gray? Hij heeft meer stemmen.
Ik ga akkoord met wat het volk wil. - ledereen dient bepaalde belangen.
Ik ook. - En wat zijn die?
Dezelfde als de jouwe. Ik werk voor mezelf.
Alleen voor mezelf.
Je bent van alles op de hoogte en hebt vast connecties.
Ik ben de vrouw van de tweede officier.
Dat is heel wat. Nu en in de toekomst. - Daar gaat 't mij om.
Mijn plaats, en die van m'n man, in de toekomst.
Ik zoek een vriend van me. Hij heet Valance.
Hoe kon dit gebeuren? - We moeten naar de president.
We zijn hier met dr. Baltar van Caprica.
Is Roslins carrière ten dode opgeschreven of kan ie nog herleven?
Haar carriére is nog springlevend. Onderschat haar niet.
Je mist de publiciteit, hé? - Dat klopt.
Wat klopt? - Niets. Wat zei u?
U gelooft echt dat een schooljuf president kan zijn.
Z'n polsen waren doorgesneden met gebroken glas.
Was het zelfmoord of moord? - Zarek heeft hem laten vermoorden.
Konden we dat maar bewijzen. Ze zijn door de schacht binnengekomen.
ledereen is weleens beïnvloed door een leraar.
Er zijn vroeger zoveel leiders met een nederige achtergrond geweest...
die na een ramp de fakkel overnamen.
Wie wist waar Valance was? - Alleen wij en twee mariniers.
...en bekritiseren de beslissingen die ze moet nemen.
lemand als Zarek heeft nooit verantwoordelijkheden gehad.
Hij heeft 20 jaar vastgezeten.
Nu is hij 'veranderd' en doet hij alsof hij jullie redder is.
Jullie vergeten wel snel.
lemand heeft gepraat. We hebben geen bewijs van een complot...
en geen link met Zarek. We hebben niets.
Valances dood bewijst dat niemand veilig is. Hij zal u ook vermoorden.
Alleen als hij wint. - Ik bedoel dit:
We moeten overleven, en dat zullen we ook...
maar met de normen die onze koloniën groot hebben gemaakt.
Moed. Waarheid. Gerechtigheid. Vrijheid.
We moeten de toekomst beter maken.
Niet alleen voor onszelf, maar ook voor onze kinderen.
De stemming kan in uw nadeel uitvallen.
Daar lijkt het wel op. Maar ik zal winnen.
En Zarek gaat terug naar z'n gevangenisschip.
Maar ik heb eerst twee heel onaangename taken op de Cloud 9.
Wat moet ik zeggen?
Gezondheidsredenen. - Goed, als jij het zegt.
Al die jaren dat ik je met Adar zag samenwerken...
was je altijd zo stil en beleefd. Zo waardig.
Ik dacht dat je niet paste in de keiharde wereld van de politiek...
maar ik had het mis.
De kust is veilig.
Dr. Baltar, bent u hier?
Mevrouw de president?
lk heb u op de radio gehoord. U was erg onderhoudend.
Dank u, dat is erg bemoedigend.
Ik doe m'n plicht als afgevaardigde van Caprica.
Ik begin bovendien feeling voor de politiek te krijgen.
U stemt dus niet op Zarek?
lk stem niet op mensen die gebouwen opblazen.
Nee, ik stem op Gray, al is hij wel erg grijs... geweldig.
Hij is geweldig. En daarom stem ik op hem.
Mr Gray heeft zich helaas moeten terugtrekken.
Op wie moet ik dan stemmen? - Ik dacht aan u.
Aan mij? Luister... - Ik zal meteen ter zake komen.
U bent momenteel erg populair.
Ik zou uw intelligentie en populariteit graag aan in mijn kamp hebben.
In dat geval accepteer ik de nominatie.
Dank u, mevrouw de president. - U bedankt.
Wat ga je nu doen? - Nu...
geef ik je een primeur.
Na jou.
Moeten we nu toekijken hoe ze wordt vermoord?
Zarek zal tijdens de conferentie niets proberen.
Als hij wint, schakelt hij haar uit als iedereen Valance is vergeten.
Hij wacht gewoon rustig af. - Geweldig.
Ze zegt trouwens dat ze niet verliest. - Ze zegt zoveel.
Zou je dat niet eens wassen? - Heb ik gedaan.
Wanneer? Vorige maand?
Is er iets mis met m'n hygiëne? - Heb jij hygiëne?
lk knap me af en toe op. - Laat me weten als 't zover is.
Tauron: Gaius Baltar.
Een aantal afgevaardigden geeft z'n steun nu aan het genie...
dat de vloot meerdere malen heeft gered.
Niemand weet wie er gaat winnen, maar ik gok op Gaius. Op dr. Baltar.
Aquaria: Thomas Zarek.
Aerilon:
Tom Zarek. - Het is nu 6-5 voor Tom Zarek.
De volgende stem beslist. Als Zarek 'm krijgt, wint hij.
Bij staking van stemmen geeft de president de doorslag.
Burgers, uw nieuwe vice-president: dr. Gaius Baltar.
Dat hoort erbij, meneer de vice- president. We schoppen het nog ver.
Ik kan het amper bevatten. Ik heb nooit macht gewild.
Natuurlijk niet, maar iemand moest 'm grijpen.
Na wat Laura me zei... - Laura?
We noemen elkaar nu bij de voornaam.
Het volk heeft me nodig.
Die lamme knie van je ziet er goed uit.
En die andere mag er ook best wezen. - Lee, vraag me gewoon ten dans.
Wil je met me dansen? - Je ziet mij niet nog eens in een jurk.
Mevrouw de president. - Ik zal u vandaag niet zoenen.
Jammer, ik had me nog wel extra glad geschoren.
Dat was heel goed gespeeld. Nogmaals.
Ik zie u over zes maanden bij de presidentsverkiezingen.
Daar twijfel ik niet aan. - Er is iets wat u moet weten.
Ik heb Valance niet vermoord. Wie zou 't wel hebben gedaan?
Mevrouw, u hier?
U had toch een hekel aan deze feesten?
Waar zou ik anders zijn op Colonial Day? lk ben een goed vaderlander.
Dat is echt zo, hè?
Dr. Baltar. Een interessante keus.
Bij hem weet ik tenminste wat voor vlees ik in de kuip heb.
Politiek is net zo spannend als oorlog voeren, en net zo gevaarlijk.
In een oorlog kun je maar één keer worden gedood.
In de politiek kan het je steeds weer overkomen.
U bent er anders nog steeds.
U ook. - En ik kan dansen.
Ik heb een verrassing voor je. - Moet ik me zorgen maken?
Alleen als je een dagje in een luxe-hut op de Rising Star een reden vindt...
om je zorgen te maken.
Hoe heb je dat gefikst? - Ik heb zo m'n methodes.
Nu moet jij er nog voor zorgen dat Bill de slavendrijver je een vrije dag geeft.
En als je daar bent, kun je met een paar mensen over je toekomst praten.
Maar dat kan allemaal wachten.
Nog heel even.
Als we worden gepakt... - Zeg maar niets. Ik weet het.
We redden het wel, Sharon.
Lopen.
Waar is iedereen?
Je wordt nooit moe. - Vertrouw me.
Helo, kom met me mee.